Transcription des dialogues de Grim Fandango

Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.

Manny Aaaaiiieee!

EXT. Barrage de Castors SOIR

Manny Sur le prochain prototype, il faudra ajouter des ailes.

EXT. La Forêt Pétrifiée SOIR

Glottis Je ne retourne pas en ville, Manny¶!
Manny Pas ici¶!

EXT. Repaire d'araignées SOIR

Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.
Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.

EXT. Grande Barrière SOIR

Manny Aaaaiiieee!

EXT. Barrage de Castors SOIR

Manny Y'a pas la place pour un os.
Manny Avec ces monstres de l'autre côté, il vaut peut-être mieux que ça reste fermé.

EXT. Grande Barrière SOIR

Manny Aaaaiiieee!
Manny Oooh¶!
Manny On dirait que c'est une rivière de goudron.
Manny Mais ces castors y nagent exactement comme si c'était de l'eau.
Manny On dirait que c'est une rivière de goudron.
Manny Mais ces castors y nagent exactement comme si c'était de l'eau.
Manny Non, je ne crois pas pouvoir nager une seule brasse là-dedans.

EXT. Repaire d'araignées SOIR

Manny Je vais laisser celui-là. J'en balade déjà assez comme ça.
Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.
Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.
Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.
Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.
Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.
Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.
Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.
Manny Je n'en ai pas besoin. Je suis entièrement constitué d'os.

EXT. Grande Barrière SOIR

Manny Cette route doit sûrement mener hors de la forêt, mais à pied je n'irai pas bien loin.
Manny Et puis, je ne peux pas laisser Glottis¶!
Manny Cette route doit sûrement mener hors de la forêt, mais à pied je n'irai pas bien loin.
Manny Et puis, je ne peux pas laisser Glottis¶!

EXT. Barrage de Castors SOIR

Manny Ce portail est énorme¶!
Manny J'ai besoin de Glottis pour l'ouvrir.

EXT. Grande Barrière SOIR

Glottis Je n'aime pas beaucoup écraser les gens, Manny.
Manny Ils ne sentiront rien. Ils sont morts.
Glottis Toi aussi, tu es mort, c'est pas pour ça que je t'écraserais...
Manny C'est parce que toi et moi, Glottis...
Manny On est amis.
Glottis Oh, Manny...

(Manny et Glottis arrivent à Rubacava)

EXT. Route sortant de la forêt SOIR

Glottis Hou-hou¶!
Glottis Mlle Colomar¶!
Glottis On est là pour vous sauver¶!
Manny Eh, arrête ce raffut¶! Toute la ville est endormie¶!
Glottis Je veux faire du dragster¶! Quand ils auront vu mon engin, on sera des célébrités dans le coin¶! Hé¶!
Manny J'en ai peur. On devra trouver un endroit pour cacher notre attraction.
Manny En parlant de cachette, je me demande si Meché est déjà là¶? Je vais voir ce que je peux faire. C'est de la belle architecture, elle a du potentiel...

EXT. L'Os Farci MATIN

Manny Ugh.
Manny Ooof.

(Manny tombe dans la Mer des Lamentations)

Manny Waaaaa¶!
Velasco Ah, ces touristes¶!
Velasco Fais gaffe où tu mets les pieds, étranger.
Velasco Rubacava n'est plus le petit port pittoresque d'autrefois.
Velasco Tien, tiens, tiens. On dirait qu'on a un nouveau vaisseau au port.
Velasco Excusez-moi, je dois aller vérifier.

INT. L'Os Farci MATIN

Manny Ce visage ne m'est pas inconnu...
Manny Sur toutes ces portes, il y a des numéros et des photos de plats...
Manny C'est quoi, la numéro 22¶?
Celso Lengua.
Manny Wow¶! Ça fait longtemps que je n'ai pas goûté une langue¶!
Manny Hmmm... je devrais peut-être lancer un avis de recherche...
Manny Hmmm... je devrais peut-être lancer un avis de recherche...
Manny Hmmm... je devrais peut-être lancer un avis de recherche...
Celso C'est déjà fait. Mais les femmes qui répondent ne sont pas du meilleur cru.
Manny Hmmm... je devrais peut-être lancer un avis de recherche...
Manny Hmmm... je devrais peut-être lancer un avis de recherche...
Celso C'est déjà fait. Mais les femmes qui répondent ne sont pas du meilleur cru.
Manny Hmmm... je devrais peut-être lancer un avis de recherche...
Celso C'est déjà fait. Mais les femmes qui répondent ne sont pas du meilleur cru.
Manny Je déteste quand la moutarde sèche sur le couvercle.
Manny J'ai des choses plus importantes en tête que le choix d'un condiment.
Manny M. Flores¶?
Manny C'est une joie de vous revoir.
Celso Manny Calavera¶? C'est toi¶?
Celso Autrefois, tu n'étais pas...
Celso PLUS GRAND¶?
Manny Quel est votre travail, ici¶?
Celso Si tu veux le savoir, il s'agit de ma femme...
Celso J'ai appris qu'elle était morte peu de temps après moi et qu'elle aussi traversait à pied le Pays des Morts.
Celso On dit que toutes les âmes perdues atterrissent à Rubacava. Alors, je l'attends.
Manny Vous devez vraiment tenir beaucoup à elle, Celso.
Celso Oui, je l'avoue...
Celso Faut dire qu'elle a gardé ma carte bleue...
Manny Comment savez-vous que votre femme ne vous a pas devancé¶?
Celso Oh, Manny... si elle était arrivée avant moi, elle m'aurait SÛREMENT attendu¶!
Manny Je vous aiderai à retrouver votre femme. Comment est-elle¶?
Celso Oh, tiens.
Celso J'ai eu ça au DDM et je distribue les photocopies.
Celso Tu la trouves comment¶?
Manny Elle devait être belle avec de la peau sur les os.
Celso Nous l'étions tous.
Manny Il y a un hôtel sympa, dans le coin¶?
Celso Tu peux mettre combien¶?
Manny Tout ce que j'ai, c'est-à-dire rien.
Celso Dans ce cas, fiston, tu ferais bien de chercher du travail.
Manny Je suis à la recherche d'une femme du nom de Mercedes Colomar.
Celso Eh bien, personne de ce nom n'est arrivé en ville, je peux te le garantir.
Celso Comme moi aussi je cherche quelqu'un, je surveille méticuleusement les entrées et les sorties.
Manny Je suis venu récupérer ma canne.
Celso Je l'ai cassée en tapant sur la tête d'un de ces monstres dans la forêt.
Manny Et vous pourriez me pistonner¶?
Celso C'est quoi, ton domaine¶?
Manny La vente.
Celso Bien sûr, tu pourrais prétendre à certains postes, mais...
Celso Je n'ai qu'un balai.
Celso Désolé, Manuel, c'est bientôt l'heure d'ouvrir...
Manny Ok. Si je vois votre femme, je vous préviens.
Celso Elle doit être à la recherche de son cher Celso.

EXT. L'Os Farci MATIN

Glottis J'ai fait quelques petits changements, pas grand-chose...
Velasco Avec un bruit pareil, c'est au moins un moteur turbo¶!

EXT. Route sortant de la forêt SOIR

Manny Par là, on retourne à la forêt...
Manny ...les araignées...
Manny ...la ville...
Manny ...mon ancien job...
Manny J'espère que jamais je ne devrai reprendre cette route.

EXT. L'Os Farci MATIN

Manny Je voudrais que Glottis cache cet engin¶!
Manny Glottis, tu dois cacher cette voiture¶!
Glottis Une minute, Manny, je suis en train de parler au chef des docks.
Glottis T'as jamais entendu comme une sorte de grincement¶? Moi, ça me faisait mal aux oreilles¶!
Glottis J'ai cherché et cherché, mais c'est quand on est arrivés ici que j'ai compris ce qui faisait ce bruit.
Velasco C'était le carbu¶?
Glottis Non, c'était Manny qui hurlait comme un chat attaché à un missile de croisière¶!
Velasco Ah-ha ha¶! Elle est bonne¶!
Manny Hola¶!
Glottis Hé, Manny¶!
Glottis Monsieur Velasco dit qu'il connaît un endroit où on peut garer le Bolidos pendant quelque temps.
Velasco Oui. Vous n'allez pas laisser une splendeur pareille dans la brume, ça va ternir les chromes.
Glottis Les ternir¶? T'entends ça, Manny¶?
Velasco Vous comptez rester longtemps à Rubacava¶?
Manny Nous sommes à la recherche d'une femme appelée Mercedes Colomar.
Velasco Je ne me souviens jamais des noms...
Velasco Elle avait un signe distinctif, un grain de beauté, un tatouage¶?
Manny Non, pas que je sache.
Velasco Je t'ai déjà dit¶: je suis aussi bon avec les noms que toi avec le brouillard
Velasco Heh heh.
Manny C'est possible. On peut trouver du travail dans cette ville¶?
Velasco On recherche des bras dans les docks, mais il faut être syndiqué.
Velasco Ha ha ha et je te vois mal demander ta carte Ha ha ha.
Manny Comment arrives-tu à te répérer avec cette brume¶?
Velasco Ah, depuis le temps, je connais ces docks comme ma poche¶!
Velasco On se fie au parfum salé des flots, à l'appel solitaire de la corne de brume...
Velasco ...à la caresse froide et saumâtre du vent.
Glottis Wow¶!
Glottis Manny¶? Je voudrais un bandeau de pirate.
Manny Puis-je te demander ce qu'il y a sous ce bandeau¶?
Manny ...je SAIS que ce n'est pas un oeil¶!
Velasco Eh bien, quand j'étais vivant, j'avais un bandeau comme ça...
Velasco Celui-là, c'est pour les vieilles douleurs...
Velasco Autrefois, cette orbite criait comme une hyène quand le vent se levait. Alors, je l'ai bâillonnée.
Glottis Eh, Manny, on discutait, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué...
Manny Hé, hé, ok.
Manny Tu es sûr qu'une femme appelée Mercedes Colomar n'est jamais venue ici¶?
Velasco A vrai dire, je n'en sais rien¶!
Velasco Je te l'ai déjà dit¶: je ne retiens jamais les noms¶!

EXT. Route sortant de la forêt SOIR

Manny J'espère que jamais je ne devrai reprendre cette route.

INT. L'Os Farci MATIN

Manny J'ai des choses plus importantes en tête que le choix d'un condiment.
Manny La femme de Celso. Même maquillée, je ne préfère même pas y penser...

EXT. L'Os Farci MATIN

Manny Pas vraiment envie de faire ça.
Manny Tu connais cette femme¶?
Velasco Oh, si c'est la femme que tu cherches, je te conseille...
Velasco ... de l'oublier tout de suite¶!
Velasco Elle a levé l'ancre il y a trois semaines. Et elle n'était pas seule dans sa jolie petite cabine.
Manny Comment sais-tu qu'elle a levé l'ancre ici¶? Je ne te crois pas.
Velasco C'est un coup dur, fiston, mais faut faire face¶!
Velasco Tiens¶! Regarde dans mon livre de bord si tu trouves son nom¶!
Velasco Il y a six semaines, un mardi. Deux billets, réglés cash.
Velasco J'ai sabré moi-même la bouteille de champagne¶!
Glottis Eh, Manny, on discutait, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué...
Manny Hé, hé, ok.
Velasco Ecoute, je comprends ce que tu ressens.
Velasco J'ai moi aussi perdu quelqu'un de cher à mon coeur.
Velasco Je me rappelle encore le jour où je lui ai dit adieu. Il pleuvait sur le port, ce matin-là.
Manny Comment s'appelait-elle¶?
Velasco Elle¶? IL s'appelait le «Lamancha»...
Velasco Mais je n'en dirai pas plus... cela me fait trop de mal.

INT. L'Os Farci MATIN

Manny Je ne peux vraiment pas dormir dans le fond¶?
Celso Il n'y a pas place pour deux.
Manny D'après Velasco, la femme de Celso s'est tirée avec un gigolo.
Manny Celso, ta femme a quitté le port il y a deux mois, avec un autre homme.
Manny C'est écrit là-dedans.
Celso Oh, Manny.
Celso Y a-t-il dans la nature une constante plus forte que la traîtrise des femmes¶?
Manny Tu dois l'oublier, Celso.
Celso C'est ce que tu fais, toi¶?
Celso Je pars à sa recherche.
Celso Tu peux prendre ma place ici.
Celso Ce faubert, au moins, ne te laissera pas tomber.
Celso La boussole fixée au pommeau te sera également très utile¶!

(Manny passe une année à Rubacava)

Lupe Eh, Manny¶! Est-ce que tu descends¶? Il y a un quelqu'un qui voudrait te parler.
Manny Tu sais bien que je ne me mêle jamais aux clients.
Lupe Ah je suis sûr que tu changeras d'avis en la voyant.
Lupe Elle m'a l'air d'être ton type.

EXT. Balcon NUIT

Manny Ah, les nuits de Rubacava... quel calme¶!